to turn (around/round) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

turn
turnen (Verb)

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
He failed to turn up.	Er erschien nicht.
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
Your turn.	Du bist.   - kurz für: Du bist dran.
turn left	gehen Sie nach links
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
It is my turn	Ich bin an der Reihe

Verben

to turn one's head/gaze (to so. (oder: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to turn to (oder: towards) so. (oder: sth.)  | turned, turned |	sich^Akk. zu jmdm./etw. hinwenden
to turn to so. (oder: sth.)  | turned, turned |	sich^Akk. jmdm./etw. zukehren
to turn to so. (oder: sth.)  | turned, turned |	sich^Akk. jmdm./etw. zuwenden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to turn to sth.  | turned, turned |	sich^Akk. in etw.^Akk. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to turn to  | turned, turned | [NAUT.]	beidrehen  | drehte bei, beigedreht |
to turn to  | turned, turned | [NAUT.]	beifahren  | fuhr bei, beigefahren |
to turn to  | turned, turned | [NAUT.]	beilegen  | legte bei, beigelegt |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to turn  | turned, turned |	wenden  | wendete, gewendet |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |

Substantive

turn to (oder: towards) sth.	die Hinwendung zu etw.^Dat.  Pl.: die Hinwendungen
steering wheel turns from lock to lock [AUTOM.]	Lenkradumdrehungen von Anschlag zu Anschlag
turn	das Abbiegen  kein Pl.
turn	die Wende  Pl.: die Wenden
turn	die Windung  Pl.: die Windungen
turn	die Drehung  Pl.: die Drehungen
turn	die Kurve  Pl.: die Kurven
turn	die Umdrehung  Pl.: die Umdrehungen
turn	die Biegung  Pl.: die Biegungen
turn	die Wendung  Pl.: die Wendungen
turn	die Hinwendung  Pl.: die Hinwendungen
turn	die Lenkbarkeit  Pl.
turn	das Richten  kein Pl.
turn	der Wenderadius  Pl.: die Wenderadien

Phrasen

to turn the tide	das Blatt wenden
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to turn a deaf ear	weghören  | hörte weg, weggehört |
to turn a deaf ear	sich^Akk. taub stellen
to turn tail and run	Fersengeld geben
to turn swords into plowshares^AE; to turn swords into ploughshares^BE	Schwerter in Pflugscharen verwandeln
to turn a blind eye to sth.	etw.^Akk. wissentlich ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
to turn back the clock	das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

turn-key  Adj.	schlüsselfertig
to it	dazu  Adv.
to go	to go
in turn	der Reihe nach
in turn	wiederum  Adv.
in turn	abwechselnd
in turn	einer nach dem anderen
in turn	sinngemäß
at every turn	auf Schritt und Tritt
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme